1
00:00:00,105 --> 00:00:04,925
(اتصال)

2
00:00:04,949 --> 00:00:09,918
(همه شخصیت ها، سازمان ها،
و رویدادهای این درام ساختگی هستند.)

3
00:00:16,014 --> 00:00:17,643
ساعت چند وارد شد؟

4
00:00:18,253 --> 00:00:19,844
30 دقیقه بیشتر نگذشته؟

5
00:00:20,083 --> 00:00:21,183
دارد.

6
00:00:28,063 --> 00:00:29,123
سلام.

7
00:00:29,563 --> 00:00:30,623
چی؟

8
00:01:12,174 --> 00:01:14,133
چگونه رمز عبور را می دانید
به جای آنها؟

9
00:01:19,144 --> 00:01:21,874
میدونم به چی فکر میکنی

10
00:01:21,983 --> 00:01:23,314
به او گفتم.

11
00:01:25,754 --> 00:01:29,383
سریع به بیمارستان رفتم
وقتی خبر جون سئو را شنیدم.

12
00:01:29,993 --> 00:01:32,454
پارک دادستان می خواست دوباره چک کند
اگرچه این یک خودکشی بود،

13
00:01:32,524 --> 00:01:34,463
بنابراین او خواست که از آنجا عبور کند ...

14
00:01:34,463 --> 00:01:36,754
و از طریق لپ تاپ ما نگاه کنید
یا هر یادداشتی...

15
00:01:39,064 --> 00:01:40,103
جی یون،

16
00:01:40,103 --> 00:01:42,394
گفتم رمز رو عوض کن

17
00:01:43,004 --> 00:01:45,163
من امتحان کردم برای هر موردی
و شما آن را تغییر نداده اید

18
00:01:46,504 --> 00:01:49,273
اگر نمی دانید چگونه آن را تغییر دهید،
آیا آن را برای شما انجام دهم؟

19
00:01:49,873 --> 00:01:51,674
نه. خودم عوضش میکنم

20
00:01:52,213 --> 00:01:53,273
باشه

21
00:01:54,543 --> 00:01:56,474
نگاهی به لپ تاپ Jun Seo انداختید؟

22
00:01:58,524 --> 00:01:59,584
چرا؟

23
00:02:00,823 --> 00:02:04,153
می خواستم ببینم چیزی نشان می دهد؟
چیزی غیر از خودکشی

24
00:02:04,493 --> 00:02:06,254
او می توانست یک یادداشت خودکشی بگذارد.

25
00:02:07,564 --> 00:02:10,254
و به جای
کارآگاهان بیایند و بروند،

26
00:02:10,463 --> 00:02:13,423
جی یون گفت که آن را ترجیح می دهد
اگر من به عنوان یک دوست آمدم

27
00:02:14,103 --> 00:02:15,663
چرا این ساعت اینجایی؟

28
00:02:16,203 --> 00:02:17,263
منظورت از "این ساعت" چیه؟

29
00:02:20,673 --> 00:02:22,573
یک کارمند دولتی
معمولاً در این ساعت از کار خارج می شود.

30
00:02:22,573 --> 00:02:24,374
بازه زمانی خاصی نیست.

31
00:02:24,714 --> 00:02:26,344
چرا اینجایی؟

32
00:02:27,143 --> 00:02:30,643
جی یون می خواست بداند
تحقیقات چگونه پیش خواهد رفت

33
00:02:31,154 --> 00:02:32,953
گفته بودم تا زمانی که بتوانم می روم.

34
00:02:32,953 --> 00:02:34,083
و من تصمیم گرفتم امروز بیایم.

35
00:02:34,994 --> 00:02:36,054
باشه؟

36
00:02:36,823 --> 00:02:37,883
شما چطور؟

37
00:02:38,164 --> 00:02:39,784
اینجا چیکار میکنی؟

38
00:02:42,034 --> 00:02:43,070
من الان میرم

39
00:02:43,094 --> 00:02:44,154
باشه

40
00:02:47,464 --> 00:02:48,534
کنار برو

41
00:02:48,634 --> 00:02:49,694
چرا اومدی اینجا؟

42
00:02:49,833 --> 00:02:50,893
کنار برو

43
00:02:57,874 --> 00:02:58,944
آقای پارک

44
00:02:59,184 --> 00:03:00,814
متاسفم که وقتی اومدی اینو میگم

45
00:03:00,814 --> 00:03:03,274
کمی دیر شده و من خسته ام.

46
00:03:03,513 --> 00:03:05,583
من یک روز شما را در نزدیکی دفتر شما ملاقات خواهم کرد.

47
00:03:06,053 --> 00:03:07,053
این بهتر است، درست است؟

48
00:03:07,053 --> 00:03:08,483
وقتی آزاد شدی با من تماس بگیر

49
00:03:08,724 --> 00:03:09,784
پس من شما را ترک می کنم.

50
00:03:09,994 --> 00:03:11,083
خداحافظ

51
00:03:18,803 --> 00:03:23,194
(اتصال)

52
00:03:26,573 --> 00:03:28,304
اومدی چی ازش بپرسی؟

53
00:03:29,673 --> 00:03:31,304
روند تحقیقات چگونه است؟

54
00:03:33,543 --> 00:03:34,603
چی؟

55
00:03:35,154 --> 00:03:36,444
اسمش را گذاشتی خودکشی

56
00:03:37,884 --> 00:03:41,523
من تعجب می کنم چه تحقیقی
ممکن است وجود داشته باشد ...

57
00:03:41,523 --> 00:03:43,453
تا شما بیایید و توضیح دهید

58
00:03:46,964 --> 00:03:48,184
ما کالبد شکافی انجام دادیم،

59
00:03:48,934 --> 00:03:50,353
و جی یون هم نگران بود.

60
00:04:03,043 --> 00:04:05,004
(قسمت 6)

61
00:04:05,914 --> 00:04:07,274
دارند بیرون می آیند

62
00:04:38,544 --> 00:04:39,604
چه خبر است؟

63
00:04:40,713 --> 00:04:43,013
آیا جانگ جائه گیونگ موفق نشد؟

64
00:04:43,213 --> 00:04:44,444
به نظر می رسد.

65
00:04:45,354 --> 00:04:47,114
او خیلی کند است.

66
00:04:47,953 --> 00:04:49,823
معلوم نیست چیه
اگر مردی زنی را ملاقات کند ...

67
00:04:49,823 --> 00:04:50,914
بعد از غروب آفتاب؟

68
00:04:51,924 --> 00:04:54,283
بازرس جانگ نیز پس از غروب آفتاب وارد شد.

69
00:04:56,393 --> 00:04:57,523
لعنت بهت

70
00:04:59,033 --> 00:05:00,263
- سلام.
- چی؟

71
00:05:01,973 --> 00:05:03,033
او کجا می رود؟

72
00:05:08,004 --> 00:05:09,073
نگاه کن

73
00:05:16,384 --> 00:05:17,444
سلام.

74
00:05:17,554 --> 00:05:18,614
- دنبالش برو
- باشه

75
00:05:38,674 --> 00:05:40,234
-مراقب باش
- ممنون

76
00:05:46,384 --> 00:05:49,143
(هر ثانیه برای اطلاع دهنده مهم است.)

77
00:05:53,583 --> 00:05:54,643
سلام.

78
00:05:56,393 --> 00:05:57,484
همه رفتند بیرون؟

79
00:05:57,823 --> 00:05:58,984
بله برای صرف شام

80
00:06:03,833 --> 00:06:05,164
آیا به مدیرعامل یون نگاه کردید؟

81
00:06:05,304 --> 00:06:08,564
بله، اما چیز زیادی پیدا نکردم.

82
00:06:10,804 --> 00:06:12,533
کجا رفتی
و به چه چیزی نگاه کردید؟

83
00:06:13,604 --> 00:06:16,304
از فروشندگان متم که می شناختم پرسیدم.

84
00:06:16,744 --> 00:06:18,944
اما هیچ کس نام مدیر عامل یون را نشنیده بود.

85
00:06:19,684 --> 00:06:21,874
این امکان وجود دارد که فرد نام خود را تغییر دهد.

86
00:06:22,114 --> 00:06:23,814
دلالان تمایل به انجام این کار دارند.

87
00:06:24,614 --> 00:06:25,684
این است؟

88
00:06:25,754 --> 00:06:27,044
من از اطراف می پرسم.

89
00:06:27,754 --> 00:06:28,814
کاپیتان

90
00:06:31,994 --> 00:06:34,984
کاری کردم که ناراحتت کنم؟

91
00:06:35,663 --> 00:06:37,953
تو با من جور دیگری رفتار کردی

92
00:06:38,703 --> 00:06:40,763
سعی کردم به دلیلی فکر کنم،

93
00:06:41,403 --> 00:06:43,333
اما من نتونستم یکی رو پیدا کنم

94
00:06:51,444 --> 00:06:53,203
شب خانه لی میونگ گوک
سوخت.

95
00:06:53,884 --> 00:06:56,414
به ایستگاه برگشتی
به جای ایمن سازی صحنه

96
00:06:56,783 --> 00:06:57,843
- بله.
- چرا؟

97
00:06:58,153 --> 00:07:00,984
من متوجه یک ماشین شده بودم
دور شدن با سرعت از صحنه

98
00:07:01,323 --> 00:07:04,124
فکر کردم قرار دادنش کمی طول میکشه
آتش خاموش و پزشکی قانونی شروع شود،

99
00:07:04,124 --> 00:07:05,554
بنابراین تصمیم گرفتم تعقیب کنم.

100
00:07:05,864 --> 00:07:07,083
و ماشین رو دیدم...

101
00:07:07,564 --> 00:07:09,223
رانندگی به ایستگاه پلیس

102
00:07:10,163 --> 00:07:11,223
و سپس؟

103
00:07:14,234 --> 00:07:15,564
وارد دفتر شدی؟

104
00:07:16,174 --> 00:07:17,234
بله.

105
00:07:20,174 --> 00:07:21,463
وقتی وارد شدی...

106
00:07:25,283 --> 00:07:26,804
اوضاع چطور بود؟

107
00:07:28,453 --> 00:07:29,573
اینجا کسی نبود.

108
00:07:30,653 --> 00:07:31,653
چی؟

109
00:07:31,653 --> 00:07:34,143
اتاق خالی بود
وقتی وارد شدم اما...

110
00:07:35,023 --> 00:07:37,414
قسمت میز سو هیون بهم ریخته بود.

111
00:07:40,963 --> 00:07:42,494
- و بعد؟
- پاک کردم،

112
00:07:42,494 --> 00:07:44,694
بعد رفت پایین
برای دیدن فیلم دوربین مداربسته

113
00:07:45,234 --> 00:07:46,280
چرا؟

114
00:07:46,304 --> 00:07:48,164
برای یافتن شما و به دلیل ...

115
00:07:48,573 --> 00:07:50,494
وضعیت دفتر به نظر می رسید.

116
00:07:50,903 --> 00:07:51,963
و

117
00:07:52,203 --> 00:07:53,263
سیستم...

118
00:07:53,944 --> 00:07:55,533
نتوانست آنچه را که در آن زمان اتفاق افتاده بود ثبت کند.

119
00:07:56,114 --> 00:07:58,234
به نیروهای امنیتی گفتم که درستش کنند.

120
00:07:58,713 --> 00:07:59,843
آنها نتوانستند.

121
00:08:00,314 --> 00:08:01,473
نکته اصلی این است که ...

122
00:08:01,583 --> 00:08:03,944
باید می ماندم و مدیریت می کردم
صحنه لی میونگ گوک،

123
00:08:04,184 --> 00:08:07,244
و می دانم که این اشتباه من بود
زودتر رفتن

124
00:08:07,854 --> 00:08:09,054
میدونم باید فکر کنی...

125
00:08:09,054 --> 00:08:10,854
- من از بسیاری جهات کمبود دارم و ...
- نه

126
00:08:11,823 --> 00:08:13,624
این نیست. مهم نیست.

127
00:08:19,864 --> 00:08:21,294
خیلی خسته بودم...

128
00:08:21,833 --> 00:08:22,893
و در لبه، من حدس می زنم.

129
00:08:58,844 --> 00:09:01,134
هی، او را کنار کشید. ماشین را متوقف کنید.

130
00:09:11,813 --> 00:09:12,884
- یون جین.
- چی؟

131
00:09:13,254 --> 00:09:14,314
اونجا

132
00:09:19,994 --> 00:09:21,054
سلام.

133
00:09:21,494 --> 00:09:23,123
- دوربینت را آوردی؟
- شرط ببند

134
00:09:26,504 --> 00:09:27,564
اینجا

135
00:09:39,114 --> 00:09:41,674
به اون لبخند پانک نگاه کن

136
00:09:41,913 --> 00:09:42,973
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

137
00:09:51,454 --> 00:09:52,524
اون چیه؟

138
00:09:53,263 --> 00:09:55,124
ناگهان هوس کمی کافئین کردم.

139
00:09:55,124 --> 00:09:56,924
آیا شما تنها کسی هستید که به کافئین نیاز دارید؟

140
00:09:59,334 --> 00:10:01,024
شما باید یاد بگیرید که به اشتراک بگذارید.

141
00:10:06,543 --> 00:10:07,603
دارم میرم داخل

142
00:10:07,874 --> 00:10:09,073
باشه مراقب باشید.

143
00:10:27,923 --> 00:10:28,993
با تشکر

144
00:10:41,004 --> 00:10:42,073
جداول را جابه جا کنیم؟

145
00:10:50,783 --> 00:10:51,843
قهوه ات را بنوش

146
00:10:59,293 --> 00:11:00,353
(اوه یون جین)

147
00:11:01,063 --> 00:11:02,123
(اوه یون جین)

148
00:11:02,763 --> 00:11:04,753
چرا اینقدر ناگهانی آمدی؟

149
00:11:05,563 --> 00:11:07,924
نمی دانستم جائه گیونگ آنجا خواهد بود.

150
00:11:08,334 --> 00:11:10,093
باید به من پیام می دادی

151
00:11:10,834 --> 00:11:12,034
صدا نداشت، نه؟

152
00:11:12,574 --> 00:11:13,634
آیا او به چیزی مشکوک بود؟

153
00:11:14,104 --> 00:11:15,233
ما از آن دور شدیم.

154
00:11:15,844 --> 00:11:17,174
او چه می خواست؟

155
00:11:18,884 --> 00:11:21,473
او خواست لپ تاپ جون سئو را ببیند
و چند درایو فلش USB

156
00:11:22,313 --> 00:11:24,373
او به دنبال ویدیوها گشت و همه آنها را پخش کرد.

157
00:11:25,313 --> 00:11:27,444
ویدیوها؟ مثل چی؟

158
00:11:27,724 --> 00:11:29,384
کنارش نشستم و تماشا کردم.

159
00:11:29,824 --> 00:11:32,554
آنها کلیپ های یون هی بودند
یا چیزهایی که در سفرها رفته بودیم.

160
00:11:33,663 --> 00:11:35,184
نمیدونم دنبال چی بود

161
00:11:35,734 --> 00:11:36,953
اما من فکر نمی کنم او آن را پیدا کند.

162
00:11:39,663 --> 00:11:41,823
بهش اهمیت نده او هیچ کاری نمی تواند بکند.

163
00:11:44,933 --> 00:11:46,003
بنابراین،

164
00:11:46,773 --> 00:11:48,134
کمی فکر کردی؟

165
00:11:49,313 --> 00:11:50,373
در مورد چی؟

166
00:11:50,513 --> 00:11:52,003
در مورد چیزی که دفعه قبل گفتم.

167
00:11:53,943 --> 00:11:55,613
در مورد ترک با هم؟

168
00:11:56,413 --> 00:11:57,644
این یک شوخی نبود؟

169
00:11:58,313 --> 00:12:01,014
- حوصله شوخی ندارم.
- فکر می کنی من هستم؟

170
00:12:02,254 --> 00:12:04,653
تو از آب در آمدی
و خفه ام کرد

171
00:12:04,653 --> 00:12:06,083
از من می خواهد که رمز عبور را تحویل دهم.

172
00:12:06,364 --> 00:12:08,723
- و حالا میخوای با هم بریم؟
- رمز عبور؟

173
00:12:09,933 --> 00:12:11,024
او را خفه کرد؟

174
00:12:14,163 --> 00:12:16,894
خیلی عذرخواهی کردم
و بیش از اندازه کافی برای آن.

175
00:12:17,773 --> 00:12:18,934
آن را درنگ نکنیم.

176
00:12:21,244 --> 00:12:22,503
اگر رمز عبور را به شما بدهم،

177
00:12:24,344 --> 00:12:25,804
واقعا با من میری؟

178
00:12:25,984 --> 00:12:27,073
بله.

179
00:12:30,053 --> 00:12:32,613
شما می گویید شغل خود را رها می کنید
و با من فرار کن

180
00:12:33,754 --> 00:12:35,483
ولی چرا نمیتونی بگی
طلاق میگیری؟

181
00:12:36,023 --> 00:12:37,384
آیا این دستور درست نیست؟

182
00:12:38,523 --> 00:12:39,654
طلاق بگیر

183
00:12:40,594 --> 00:12:42,993
سپس رمز عبور را به شما می دهم
و با تو به هر جایی بروم

184
00:12:43,964 --> 00:12:45,394
طلاق خواهم گرفت،

185
00:12:46,163 --> 00:12:47,963
اما نه به ترتیبی که شما می خواهید، جی یون.

186
00:12:48,163 --> 00:12:49,863
شما نمی توانید یک شبه طلاق بگیرید.

187
00:12:50,204 --> 00:12:52,173
اگر با هم به خارج از کشور برویم،

188
00:12:52,173 --> 00:12:54,404
من میتونم کسی رو بگیرم
تا مدارک را برای من ثبت کند.

189
00:12:54,604 --> 00:12:56,634
- چرا اینقدر مهمه؟
- مهم است.

190
00:12:57,673 --> 00:12:58,774
من نمیخوام باشم...

191
00:12:59,484 --> 00:13:02,613
زناکاری که احمق می کند
با مردان متاهل

192
00:13:03,384 --> 00:13:05,944
پس تا منو بیاری
اوراق طلاق امضا شده

193
00:13:06,624 --> 00:13:08,213
هیچی بهت نمیگم

194
00:13:16,334 --> 00:13:17,394
دستت را به من بده

195
00:13:20,634 --> 00:13:21,723
بیا

196
00:13:26,273 --> 00:13:27,363
جی یون.

197
00:13:29,413 --> 00:13:30,603
دوستت دارم

198
00:13:31,614 --> 00:13:33,203
الان چه چیزی برای ما مهم است...

199
00:13:34,244 --> 00:13:35,674
عشق خالصانه ما به یکدیگر است

200
00:13:35,884 --> 00:13:36,944
و...

201
00:13:37,854 --> 00:13:39,583
احساسات من تغییر نخواهد کرد

202
00:13:40,283 --> 00:13:41,343
در این لحظه...

203
00:13:42,293 --> 00:13:43,414
و در آینده،

204
00:13:44,224 --> 00:13:45,684
چه چیزی برای من مهم است ...

205
00:13:47,864 --> 00:13:48,953
شما هستید

206
00:13:49,594 --> 00:13:50,694
چه شوخی.

207
00:13:58,104 --> 00:13:59,333
پول اونجا...

208
00:14:00,504 --> 00:14:02,674
متعلق به ماست،
افرادی که رمز عبور را می دانند

209
00:14:03,374 --> 00:14:05,643
بیش از اندازه کافی است
برای شروع از هر جایی،

210
00:14:05,643 --> 00:14:06,703
پس بیایید...

211
00:14:08,214 --> 00:14:09,843
کمی عاقل تر باش

212
00:14:18,023 --> 00:14:19,253
کمی بیشتر به من فرصت بده

213
00:14:20,994 --> 00:14:22,623
برای من هم تصمیم آسانی نیست.

214
00:14:29,173 --> 00:14:31,694
بریم؟
بیا یه چیز خوب بخوریم

215
00:14:39,744 --> 00:14:41,243
چیکار میکنی؟ آنها را دنبال کنید.

216
00:14:42,254 --> 00:14:44,144
اگر آنجا هم دنبالشان کنم متوجه خواهند شد.

217
00:14:45,354 --> 00:14:46,583
لعنت به آن

218
00:15:51,183 --> 00:15:52,384
صبحانه خوردی؟

219
00:15:54,423 --> 00:15:56,353
هنوز نگرفتم پس گرسنه ام

220
00:15:56,793 --> 00:15:58,423
اما آن زمان و حتی اکنون،

221
00:15:58,423 --> 00:16:00,253
هیچوقت نتونستم غذا بخورم...

222
00:16:00,994 --> 00:16:02,524
پس از ادای احترام به یک قربانی

223
00:16:04,433 --> 00:16:06,463
کمی گوکباپ بخوریم؟

224
00:16:09,773 --> 00:16:10,934
او نمیمرد...

225
00:16:12,104 --> 00:16:13,304
اگر برای من نیست

226
00:16:14,673 --> 00:16:16,373
چرا احساس گناه می کنید؟

227
00:16:17,643 --> 00:16:18,934
قاتل رو بگیر

228
00:16:19,244 --> 00:16:21,373
او از نزدیک مرا تماشا می کرد.

229
00:16:23,913 --> 00:16:27,014
او به خاطر من دوربین را یاد گرفت.

230
00:16:28,884 --> 00:16:31,213
او می دانست که من به ماشینم برمی گردم،

231
00:16:32,053 --> 00:16:33,623
و از آن دهانه استفاده کرد.

232
00:16:33,724 --> 00:16:34,784
جائه گیونگ.

233
00:16:37,994 --> 00:16:40,593
چیزی را پنهان می کنی
از من این روزها؟

234
00:16:47,273 --> 00:16:50,634
همیشه کار خوبی کردی
بررسی پرونده ها،

235
00:16:51,074 --> 00:16:53,674
و فاصله ام را حفظ کردم و تماشا کردم
برای دور ماندن از راه

236
00:16:54,783 --> 00:16:57,774
اما روزی که جسد لی را پیدا کردی
و بعد این بار

237
00:16:58,354 --> 00:16:59,814
حس عجیبی داره

238
00:17:00,923 --> 00:17:03,784
اگر به چیزی گیر دادی با من صحبت کن

239
00:17:04,854 --> 00:17:07,184
چه زمانی نگران آن بود
تا به حال کار خود را انجام داده اید؟

240
00:17:09,034 --> 00:17:12,154
همه کسانی که می توانند صحبت کنند در مورد آن صحبت می کنند.

241
00:17:12,564 --> 00:17:13,624
دارند می گویند...

242
00:17:14,104 --> 00:17:15,104
تو داری دور و برت می زنی...

243
00:17:15,104 --> 00:17:16,993
در موارد دیگران
برای پول بیمه

244
00:17:17,433 --> 00:17:19,864
این که به دیگران با تحقیر نگاه کنید
از زمانی که ترفیع گرفتی

245
00:17:20,473 --> 00:17:21,664
آیا شما اینگونه هستید؟

246
00:17:21,874 --> 00:17:25,003
من باید چیزی بدانم
اگر بخواهم برای شما پوشش بدهم

247
00:17:27,284 --> 00:17:29,043
نکته در هنگام تحویل ...

248
00:17:29,983 --> 00:17:31,243
در ایستگاه مترو

249
00:17:34,153 --> 00:17:35,213
از...

250
00:17:36,854 --> 00:17:38,953
دوست مرده من پارک جون سئو.

251
00:17:39,624 --> 00:17:42,184
متن 1882؟
از دکتر یا چیزی؟

252
00:17:43,564 --> 00:17:44,624
و...

253
00:17:45,264 --> 00:17:47,493
لی میونگ گوک که جسدش را پیدا کردم.

254
00:17:48,963 --> 00:17:50,634
او یک محقق بود
در داروسازی Keumhyung،

255
00:17:51,134 --> 00:17:54,434
و او جون سئو را می شناخت
از باشگاه موسیقی دبیرستان خود.

256
00:17:55,344 --> 00:17:57,074
کیومهیونگ دارویی
با آن ربطی دارد؟

257
00:17:57,243 --> 00:17:58,834
مدیر عامل شرکت دارویی Keumhyung.

258
00:17:59,213 --> 00:18:00,584
(ما عمیقاً تسلیت می گوییم.)

259
00:18:00,584 --> 00:18:03,074
دادستانی که کالبدشکافی انجام داد.

260
00:18:04,884 --> 00:18:06,844
من و اوه یون جین، روزنامه نگار...

261
00:18:07,584 --> 00:18:08,813
در وصیت نامه کتبی ذکر شده است.

262
00:18:09,524 --> 00:18:12,753
همه در یک کلاس بودیم
در دبیرستان

263
00:18:14,024 --> 00:18:15,084
سپس...

264
00:18:16,163 --> 00:18:19,223
دوست مرده ات که تو را فرستاد
نکته توت لیمو،

265
00:18:19,804 --> 00:18:21,424
مدیر عامل شرکت دارویی Keumhyung،

266
00:18:22,733 --> 00:18:25,793
و معاون فعلی دادستان
همه درگیر هستند؟

267
00:18:29,874 --> 00:18:31,404
میفهمم چرا برای خودت نگهش داشتی

268
00:18:35,443 --> 00:18:37,844
آیا طرح کلی از کل پرونده دارید؟

269
00:18:37,983 --> 00:18:39,344
من شک دارم،

270
00:18:39,453 --> 00:18:41,684
اما اثبات همه آنها سخت است.

271
00:18:41,824 --> 00:18:42,953
یو کیونگ هوان می خواهد...

272
00:18:43,653 --> 00:18:46,553
خودکشی دوستت را ثبت کن
مرگ لی میونگ گوک،

273
00:18:46,864 --> 00:18:49,523
و این قتل
همه به عنوان موارد جداگانه و غیر مرتبط

274
00:18:52,903 --> 00:18:53,963
آیا شما...

275
00:18:55,564 --> 00:18:56,694
به حفاری ادامه می دهید؟

276
00:19:00,473 --> 00:19:01,533
بله.

277
00:19:04,874 --> 00:19:06,503
نمیتونم اجازه بدم

278
00:19:07,943 --> 00:19:09,144
اما من فقط از آن گذشت.

279
00:19:12,413 --> 00:19:13,813
یه چیز دیگه هم هست...

280
00:19:14,524 --> 00:19:15,713
نیاز دارم که ببخشی

281
00:19:19,564 --> 00:19:21,753
شماره سه. بله اون یکی

282
00:19:22,193 --> 00:19:23,324
سلام.

283
00:19:23,733 --> 00:19:25,324
- رئیس واحد جئونگ.
- سلام.

284
00:19:25,564 --> 00:19:26,733
من چه افتخاری مدیونم؟

285
00:19:26,733 --> 00:19:29,233
افتخاری نیست

286
00:19:29,534 --> 00:19:30,594
اینجا

287
00:19:32,304 --> 00:19:34,934
چول هونگ، این یک فنجان قهوه کمیاب است.

288
00:19:35,104 --> 00:19:37,874
تقریباً غیرممکن است که یک قهوه بخورید ...

289
00:19:37,874 --> 00:19:39,374
رئیس واحد جئونگ هزینه خود را پرداخت.

290
00:19:39,544 --> 00:19:42,043
باورم نمیشه برای من اتفاق افتاده
قبل از بازنشستگی

291
00:19:42,213 --> 00:19:43,344
احمق نباش

292
00:19:45,284 --> 00:19:46,914
- سرت شلوغه؟
- نه

293
00:19:47,324 --> 00:19:49,713
بعد میتونم حرفی بزنم؟

294
00:19:55,524 --> 00:19:56,993
تو منو می ترسونی این در مورد چیست؟

295
00:19:58,163 --> 00:19:59,324
جانگ جائه گیونگ.

296
00:20:00,034 --> 00:20:01,124
جانگ جائه گیونگ؟

297
00:20:01,233 --> 00:20:04,164
آن پانک تفنگش را پس نداده است.

298
00:20:04,973 --> 00:20:08,503
چقدر دیگر
آیا باید قوانین را زیر پا بگذارم تا آن را تحمل کنم؟

299
00:20:10,074 --> 00:20:11,134
تا اینکه...

300
00:20:11,713 --> 00:20:13,374
بهت میگم بس کن

301
00:20:14,413 --> 00:20:15,473
چی؟

302
00:20:20,483 --> 00:20:21,713
حداکثر ده روز فرصت دارید.

303
00:20:22,923 --> 00:20:24,253
دوشنبه دو هفته دیگر،

304
00:20:24,594 --> 00:20:27,253
یک اسلحه گرم معمولی
و بازرسی مهمات برنامه ریزی شده است.

305
00:20:27,663 --> 00:20:28,723
شما باید...

306
00:20:30,834 --> 00:20:33,023
اسلحه خود را پیدا کنید و قبل از آن آن را برگردانید.

307
00:20:34,534 --> 00:20:36,334
این بیشترین کاری است که می توانم برای شما انجام دهم.

308
00:20:46,643 --> 00:20:47,703
سلام؟

309
00:20:48,384 --> 00:20:50,389
سلام. من در ایستگاه تالار شهر آنهیون کار می کنم.

310
00:20:50,413 --> 00:20:51,813
شما فیلم دوربین مداربسته ما را بررسی کردید.

311
00:20:53,554 --> 00:20:56,184
- بله.
- من می خواهم با شما صحبت کنم.

312
00:21:01,463 --> 00:21:02,523
دیدی؟

313
00:21:02,733 --> 00:21:04,493
این همان چیزی است که دفعه قبل دیدم.

314
00:21:04,764 --> 00:21:05,824
نه، نگاه کن

315
00:21:12,774 --> 00:21:13,864
دیدی؟

316
00:21:17,143 --> 00:21:18,233
اون چیه؟

317
00:21:18,913 --> 00:21:21,084
قطارها هنوز در خدمت نبودند،

318
00:21:21,084 --> 00:21:23,574
و ما رفتیم
درهای صفحه نمایش برای آزمایش باز می شوند.

319
00:21:24,153 --> 00:21:25,243
اینجاست.

320
00:21:25,753 --> 00:21:28,644
دیروز چک کردم
و این را در مسیرها پیدا کردم.

321
00:21:38,933 --> 00:21:40,164
پول اونجا...

322
00:21:41,564 --> 00:21:43,694
متعلق به ماست،
افرادی که رمز عبور را می دانند

323
00:21:44,473 --> 00:21:46,703
بیش از اندازه کافی است
برای شروع از هر جایی،

324
00:21:46,703 --> 00:21:47,763
بنابراین،

325
00:21:49,274 --> 00:21:50,374
ما...

326
00:21:51,973 --> 00:21:53,243
پول آنجا متعلق به ...

327
00:21:54,614 --> 00:21:56,844
به من و تو
از آنجایی که فقط ما رمز عبور را می دانیم.

328
00:21:58,153 --> 00:21:59,213
این...

329
00:22:00,784 --> 00:22:03,914
«به من و تو تعلق دارد
چون فقط ما رمز عبور را می دانیم."

330
00:22:06,024 --> 00:22:08,684
پس چرا از CW رمز عبور را پرسید؟

331
00:22:09,264 --> 00:22:10,493
آیا ته جین آن را نمی داند؟

332
00:22:10,663 --> 00:22:11,723
حق با شماست.

333
00:22:12,193 --> 00:22:14,824
به نظر می رسد مبلغ زیادی پول است.

334
00:22:15,264 --> 00:22:17,274
آن پول از کجاست،
و چه نوع حسابی است؟

335
00:22:17,274 --> 00:22:18,963
چطور فقط CW رمز عبور را می داند؟

336
00:22:19,203 --> 00:22:21,664
آیا ته جین وحشت زده است؟
چون او آن را نمی داند؟

337
00:22:23,544 --> 00:22:24,604
چه مسلم...

338
00:22:26,284 --> 00:22:28,174
این است که این پول کثیف است.

339
00:22:29,114 --> 00:22:32,844
همچنین مالک اصلی
از این حساب پارک ته جین است.

340
00:22:33,284 --> 00:22:35,013
- چی؟
- درسته؟

341
00:22:35,483 --> 00:22:37,053
به مکالمه با دقت گوش دهید.

342
00:22:37,294 --> 00:22:41,053
CW حتی نمی داند
در حال حاضر چقدر در آنجا وجود دارد

343
00:22:41,463 --> 00:22:42,523
درسته

344
00:22:42,893 --> 00:22:43,953
نگاه کن

345
00:22:44,364 --> 00:22:45,424
ته جین میگه...

346
00:22:46,034 --> 00:22:49,164
برای شروع کافی است
یک زندگی جدید در هر کجا،

347
00:22:49,374 --> 00:22:50,493
اما مبلغ را نمی گوید.

348
00:22:50,703 --> 00:22:55,033
این بدان معنی است که CW هیچ ایده ای ندارد
چه نوع حسابی است

349
00:22:55,943 --> 00:22:57,973
او همچنین هیچ نظری ندارد ...

350
00:22:58,514 --> 00:22:59,574
پول از کجا آمده

351
00:23:00,314 --> 00:23:02,074
بنابراین او رمز عبور را می داند،

352
00:23:02,183 --> 00:23:03,773
اما او نمی تواند پول را برداشت کند.

353
00:23:03,983 --> 00:23:05,344
او نمی داند
چقدر داخلش هست

354
00:23:06,423 --> 00:23:07,483
اما...

355
00:23:07,784 --> 00:23:09,854
اگر پارک ته جین صاحب حساب باشد،

356
00:23:09,854 --> 00:23:12,084
چرا او رمز عبور را نمی داند؟

357
00:23:26,104 --> 00:23:29,364
(سمعک ووهیون)

358
00:23:39,824 --> 00:23:41,114
اینو از کجا آوردی

359
00:23:42,483 --> 00:23:44,084
این از صحنه جرم است.

360
00:23:47,094 --> 00:23:48,783
شنیدم اینجا تنها جاست...

361
00:23:48,893 --> 00:23:50,624
که محصول را در آنهیون عرضه می کند.

362
00:23:50,864 --> 00:23:53,793
بله از فروشگاه ماست

363
00:23:54,163 --> 00:23:55,924
آیا افراد زیادی از این مدل استفاده می کنند؟

364
00:23:56,134 --> 00:23:57,793
نه واقعا.

365
00:23:59,203 --> 00:24:03,014
مردم کوچکتر را ترجیح می دهند
و محصولات سبک تر این روزها.

366
00:24:03,014 --> 00:24:05,134
میشه بگید کی اینو خریده؟

367
00:24:13,423 --> 00:24:14,614
دیروز آمدند.

368
00:24:14,953 --> 00:24:15,959
چی؟

369
00:24:15,983 --> 00:24:18,753
اونا اومدن اینجا تا یکی جدید بگیرن...

370
00:24:19,124 --> 00:24:20,354
برای جایگزینی سمت گم شده

371
00:24:21,764 --> 00:24:23,424
ولی اسمشونو نمیدونم...

372
00:24:23,493 --> 00:24:24,824
یا شماره آنها

373
00:24:25,893 --> 00:24:27,094
چه شکلی بودند؟

374
00:24:27,364 --> 00:24:28,723
حدس بزنید

375
00:24:28,963 --> 00:24:31,664
او مانند یک مزاحم به نظر می رسید، نه کمتر.

376
00:24:36,413 --> 00:24:37,703
آنها بر می گردند.

377
00:24:39,443 --> 00:24:42,874
معمولا،
افراد برای تنظیم صدا برمی گردند.

378
00:24:50,094 --> 00:24:51,124
سلام.

379
00:24:51,124 --> 00:24:52,953
من تعجب می کردم
امروز کی میای

380
00:24:53,624 --> 00:24:55,824
تا دا. من آن را برای شما کنار گذاشتم.

381
00:24:56,264 --> 00:24:57,264
متشکرم.

382
00:24:57,264 --> 00:25:03,134
(پارک جون سئو، رمز عبور حساب)

383
00:25:09,344 --> 00:25:10,404
چیکار میکنی؟

384
00:25:10,814 --> 00:25:11,874
خوردی؟

385
00:25:13,084 --> 00:25:14,144
من انجام دادم. چرا؟

386
00:25:16,614 --> 00:25:18,473
دلیلی نداره من فقط کنجکاو بودم
کاری که شما انجام می دادید

387
00:25:19,384 --> 00:25:22,483
هی چرا رفتی
به چوی جی یون دیروز؟

388
00:25:23,124 --> 00:25:24,213
باید چیزی را چک می کردم.

389
00:25:24,824 --> 00:25:27,064
و چیزی فهمیدی؟

390
00:25:27,064 --> 00:25:30,764
(و؟ آیا چیزی متوجه شدید؟)

391
00:25:30,764 --> 00:25:31,824
خیر

392
00:25:32,294 --> 00:25:34,463
اما از کجا فهمیدی که من آنجا رفتم؟

393
00:25:34,463 --> 00:25:41,044
(اما از کجا فهمیدی که من آنجا رفتم؟)

394
00:25:41,044 --> 00:25:42,774
او چیزی متوجه نشد؟

395
00:25:42,774 --> 00:25:44,303
(اما از کجا فهمیدی که من آنجا رفتم؟)

396
00:25:44,643 --> 00:25:45,703
خب،

397
00:25:45,973 --> 00:25:48,874
جو سانگ تو را در همان نزدیکی پیاده کرد،

398
00:25:49,443 --> 00:25:50,844
پس حدس زدم

399
00:25:51,084 --> 00:25:52,983
(پس حدس زدم.)

400
00:25:52,983 --> 00:25:54,384
آیا شما احساس خوبی دارید؟

401
00:25:55,054 --> 00:25:56,824
آیا هوس دارو می کنید؟

402
00:25:56,824 --> 00:25:57,953
(آیا هوس مصرف دارو دارید؟)

403
00:25:57,953 --> 00:25:59,983
من خوبم به من اهمیت نده و روی کار تمرکز کن.

404
00:26:00,423 --> 00:26:01,663
جدی میگی؟

405
00:26:01,663 --> 00:26:03,034
(به من اهمیت نده و روی کار تمرکز کن.)

406
00:26:03,034 --> 00:26:05,264
چگونه نمی توانم؟

407
00:26:05,264 --> 00:26:06,403
(به من اهمیت نده و روی کار تمرکز کن.)

408
00:26:06,403 --> 00:26:08,933
من تنها کسی هستم که می دانم
شما یک بمب ساعتی هستید

409
00:26:08,933 --> 00:26:12,943
(به من اهمیت نده و روی کار تمرکز کن.)

410
00:26:12,943 --> 00:26:16,604
اگر نشانه ای وجود دارد با من تماس بگیرید.

411
00:26:17,213 --> 00:26:19,803
از مراجعه به پزشک خودداری کردی
تا اینکه قضیه حل شد

412
00:26:20,183 --> 00:26:21,904
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

413
00:26:23,683 --> 00:26:24,743
بسیار خوب.

414
00:26:25,014 --> 00:26:27,624
پس پرونده پارک بوک رای چگونه پیش رفت؟

415
00:26:27,624 --> 00:26:29,993
(پس پرونده پارک بوک رای چگونه پیش رفت؟)

416
00:26:29,993 --> 00:26:32,953
قراره دوباره به پسرش زنگ بزنم

417
00:26:33,794 --> 00:26:35,223
اگه چیزی فهمیدم باهات تماس میگیرم

418
00:26:35,893 --> 00:26:36,953
سلام.

419
00:26:37,064 --> 00:26:38,223
باید به من هم زنگ بزنی

420
00:26:38,764 --> 00:26:40,563
اطلاعات را برای خود نگه ندارید

421
00:26:41,403 --> 00:26:42,403
خوب

422
00:26:42,403 --> 00:26:43,533
(خوب.)

423
00:27:00,753 --> 00:27:03,914
(KH Pharmaceutical)

424
00:27:09,524 --> 00:27:11,154
وقت جلسه هیئت مدیره است.

425
00:27:11,893 --> 00:27:13,003
باشه

426
00:27:13,003 --> 00:27:17,334
(نایب رئیس، وون جونگ سو)

427
00:27:33,423 --> 00:27:34,483
جونگ سو!

428
00:28:00,844 --> 00:28:03,513
(طرح توسعه پیلو دونگ)

429
00:28:07,584 --> 00:28:08,783
رئیس اینجاست.

430
00:28:15,824 --> 00:28:17,824
(طرح توسعه پیلو دونگ)

431
00:28:18,634 --> 00:28:19,694
هی

432
00:28:23,003 --> 00:28:24,864
(طرح توسعه پیلو دونگ)

433
00:28:26,703 --> 00:28:28,520
(رئیس، وون چانگ هو)

434
00:28:28,544 --> 00:28:29,773
بیایید شروع کنیم.

435
00:28:32,014 --> 00:28:36,854
(طرح توسعه پیلو دونگ)

436
00:28:36,854 --> 00:28:37,914
اکنون،

437
00:28:38,183 --> 00:28:41,283
من ارائه را آغاز خواهم کرد
در مورد طرح توسعه پیلو دونگ

438
00:28:44,723 --> 00:28:46,053
آنچه روی صفحه می بینید ...

439
00:28:46,393 --> 00:28:48,453
منطقه است
در Pilo-dong برای توسعه برنامه ریزی شده است.

440
00:28:49,124 --> 00:28:50,194
این پیلو دونگ است.

441
00:28:50,733 --> 00:28:52,523
1.8 میلیون متر مربع است.

442
00:28:52,634 --> 00:28:53,694
خارج از این،

443
00:28:54,064 --> 00:28:56,424
هشتاد و یک درصد خریداری شد
پیشاپیش...

444
00:28:56,903 --> 00:28:59,763
توسط شما، رئیس و مردم ما.

445
00:29:01,403 --> 00:29:02,904
19 درصد باقیمانده ...

446
00:29:03,044 --> 00:29:06,044
19 درصد باقی مانده است
خصوصی است...

447
00:29:06,044 --> 00:29:07,814
اما مانعی بر سر برنامه نخواهد داشت.

448
00:29:07,814 --> 00:29:10,483
اما بعید است که مانع شود
از این طرح

449
00:29:10,483 --> 00:29:11,543
اما،

450
00:29:12,014 --> 00:29:13,313
اگر این را بگویید،

451
00:29:13,784 --> 00:29:15,723
رئیس قطعا از شما سوال خواهد کرد.

452
00:29:15,723 --> 00:29:17,184
مطمئن نیستم که بدون مشکل پیش برود یا نه.

453
00:29:18,753 --> 00:29:20,723
شاید فراموش کردی،

454
00:29:21,064 --> 00:29:24,094
اما 20 سال پیش در طول
اولین پروژه توسعه آنهیون،

455
00:29:24,393 --> 00:29:27,223
ما نیز درصد زیادی را در اختیار داشتیم
اما همچنان با مشکلاتی روبرو بود.

456
00:29:28,134 --> 00:29:30,634
ما نباید از 19 درصد غافل شویم.

457
00:29:31,874 --> 00:29:34,143
در مورد آن مالکان، چقدر ...

458
00:29:34,143 --> 00:29:35,203
درسته

459
00:29:36,713 --> 00:29:38,604
شما یک نکته دارید،

460
00:29:39,784 --> 00:29:41,303
اما 20 سال پیش بود

461
00:29:42,544 --> 00:29:43,614
به من میگی...

462
00:29:43,953 --> 00:29:45,444
نظر رئیس را نادیده بگیریم؟

463
00:29:45,753 --> 00:29:47,543
چقدر دیگر برنامه ریزی می کنید
برای ماندن در سایه رئیس؟

464
00:29:48,923 --> 00:29:52,813
اگر به او اجازه دهید همه جا راه برود
در اولین ارائه شما،

465
00:29:53,493 --> 00:29:56,023
این پروژه نیز زیر نظر او خواهد رفت.

466
00:29:57,334 --> 00:29:58,394
وون جونگ سو،

467
00:29:58,663 --> 00:29:59,723
آنچه را که دارید به ما نشان دهید

468
00:30:01,003 --> 00:30:04,263
به همه نشان دهید که می توانید رهبری کنید
این پروژه به تنهایی

469
00:30:05,874 --> 00:30:07,503
تنها چیزی که مانع می شود
از این پروژه ...

470
00:30:08,173 --> 00:30:09,403
شهر آنهیون است.

471
00:30:09,403 --> 00:30:11,003
شهردار جو این سانگ آنهیون فکر می کند...

472
00:30:11,374 --> 00:30:14,273
گروه Keumhyung درآمد زیادی کسب کرد
در طول اولین ...

473
00:30:14,713 --> 00:30:17,614
و دوم برنامه های توسعه آنهیون
در سال 2003

474
00:30:17,614 --> 00:30:20,923
او معتقد است که گروه Keumhyung ساخته شده است
درآمد بیش از حد

475
00:30:20,923 --> 00:30:22,884
پس حتی اگر شنید
برنامه توسعه پیلو دونگ ...

476
00:30:22,884 --> 00:30:24,524
از طریق یک مسیر رسمی ...

477
00:30:24,524 --> 00:30:26,354
او فکر نمی کند
گروه Keumhyung باید این کار را انجام دهد.

478
00:30:27,423 --> 00:30:28,483
پس؟

479
00:30:28,764 --> 00:30:30,324
آنچه شهردار جو این سانگ می خواهد...

480
00:30:30,893 --> 00:30:33,493
شهرک مسکونی نیست
که بیش از 20 سال سن دارد

481
00:30:33,963 --> 00:30:36,094
چیزی که او می خواهد یک مجتمع صنعتی است
این آینده مترقی است.

482
00:30:38,403 --> 00:30:39,463
("پروفسور بیوتکنولوژی جو این سانگ،
طرحی برای ارتقای صنعت زیستی")

483
00:30:39,503 --> 00:30:40,563
این مقاله نوشته شده است ...

484
00:30:40,743 --> 00:30:43,374
زمانی که شهردار جو استاد دانشگاه بود.

485
00:30:43,844 --> 00:30:45,334
آنچه او می خواهد ...

486
00:30:46,074 --> 00:30:47,473
یک مجتمع زیست صنعتی است.

487
00:30:48,243 --> 00:30:49,803
او آن را می خواهد
برای جذب شرکت های دارویی ...

488
00:30:50,054 --> 00:30:52,574
و دارای سازمان های مرتبط هستند
و آزمایشگاه ها در یک منطقه متمرکز شده اند.

489
00:30:52,983 --> 00:30:54,944
چیزی که می خواهد بسازد
یک مجتمع صنعتی در مقیاس بزرگ است.

490
00:30:55,423 --> 00:30:57,584
حداقل 30 شرکت برای آن نیاز داریم.

491
00:30:57,953 --> 00:31:01,184
برای انجام این کار،
ما به بزرگترین شرکت Yigu Biotech کره نیاز داریم...

492
00:31:01,423 --> 00:31:04,453
و داروخانه یونگ سونگ برای نقل مکان.

493
00:31:05,334 --> 00:31:08,063
ما در حال حاضر در حال مذاکره با آنها هستیم،

494
00:31:08,364 --> 00:31:09,694
و بازخورد آنها مثبت است.

495
00:31:11,834 --> 00:31:13,404
آیا شهردار جو این سانگ را خوب می شناسید؟

496
00:31:13,604 --> 00:31:15,173
من هنوز او را ملاقات نکرده ام،

497
00:31:15,173 --> 00:31:16,604
اما من آگاهم
او چه جور آدمی است

498
00:31:16,844 --> 00:31:18,003
باید باهاش ​​ملاقات میکردی

499
00:31:19,314 --> 00:31:20,374
جاه طلب تره...

500
00:31:20,643 --> 00:31:22,604
از آنچه او به نظر می رسد

501
00:31:23,653 --> 00:31:24,773
- همچین آدمی...
- درسته

502
00:31:25,514 --> 00:31:27,043
او یک مجتمع بیوصنعتی می خواهد،

503
00:31:27,183 --> 00:31:29,184
اما نه به دلایل واقعی

504
00:31:30,653 --> 00:31:32,253
آنچه شهردار جو این سانگ می خواهد...

505
00:31:32,824 --> 00:31:33,884
یک دستاورد است.

506
00:31:35,024 --> 00:31:37,394
با تأسیس
یک مجتمع زیست صنعتی موفق،

507
00:31:37,834 --> 00:31:40,924
او می تواند خود را شبیه کند
سیاستمداری که عمیقاً در منطقه ریشه دارد.

508
00:31:41,203 --> 00:31:44,403
علاوه بر این، می تواند یک مسیر ایجاد کند ...

509
00:31:44,403 --> 00:31:45,834
برای پیوستن او به دولت مرکزی.

510
00:31:47,844 --> 00:31:48,904
من می توانم ایجاد کنم ...

511
00:31:49,473 --> 00:31:51,374
چیزی که شهردار جو آرزوی آن را دارد.

512
00:31:52,443 --> 00:31:54,043
ما مشارکت منصفانه را قبول خواهیم کرد...

513
00:31:54,584 --> 00:31:57,114
و سرمایه گذاری را محترمانه جذب کنید.

514
00:32:01,384 --> 00:32:03,453
رئیس خوشحال به نظر می رسید.

515
00:32:03,723 --> 00:32:04,993
صحبت شما تاثیرگذار بود

516
00:32:04,993 --> 00:32:07,354
نایب رئیس،
رئیس از شما درخواست می کند.

517
00:32:11,594 --> 00:32:12,654
باشه

518
00:32:16,604 --> 00:32:19,894
(آنهیون اقتصادی روزانه)

519
00:32:22,503 --> 00:32:25,134
- سلام؟
- این خانم پارک بوک رای است؟

520
00:32:25,574 --> 00:32:26,674
این کیه؟

521
00:32:27,014 --> 00:32:29,983
سلام. قبلا زیارتت کردم

522
00:32:29,983 --> 00:32:31,743
من اوه یون جین هستم
از Anhyun Economic Daily.

523
00:32:32,084 --> 00:32:33,743
چطوری شماره منو گرفتی؟

524
00:32:35,423 --> 00:32:36,983
خب...

525
00:32:38,124 --> 00:32:40,753
آیا شما کسی هستید که از Eunsung Realty پرسیده اید؟
برای شماره من؟

526
00:32:43,163 --> 00:32:46,124
بله متاسفم. لطفا ناراحت نشو

527
00:32:46,264 --> 00:32:47,594
چطور ناراحت نباشم؟

528
00:32:47,764 --> 00:32:49,763
چقدر جرات داری دور بزنی
سوء استفاده از نام مادرم؟

529
00:32:50,834 --> 00:32:52,763
شنیدم خودتو معرفی کردی
به عنوان دختر خوانده مادرم

530
00:32:52,804 --> 00:32:54,134
من از شما شکایت خواهم کرد.

531
00:32:55,473 --> 00:32:56,533
سلام.

532
00:32:57,574 --> 00:32:59,674
میدونم جرات نداری دست بزنی
افرادی که باید از آنها شکایت کنید

533
00:33:00,243 --> 00:33:02,203
چه کسی را تهدید به شکایت می کنید؟

534
00:33:02,344 --> 00:33:04,013
- چی؟
- تو پسرش هستی

535
00:33:04,554 --> 00:33:07,243
چرا هیچ کاری نمیکنی
ثابت کند که او ناعادلانه مرده است؟

536
00:33:07,423 --> 00:33:09,513
من پیشنهاد کمک می کنم،
با این حال مرا نخواهی دید

537
00:33:09,884 --> 00:33:11,884
چاره دیگری نداشتم
اما برای گرفتن شماره شما

538
00:33:12,153 --> 00:33:13,483
پس چی؟

539
00:33:13,993 --> 00:33:16,553
برای چی جیغ میزنی؟
اینطور نیست که شما شخص خاصی هستید.

540
00:33:16,893 --> 00:33:18,723
- چی گفتی؟
- این شما را عصبانی نمی کند؟

541
00:33:19,364 --> 00:33:21,063
به وضوح یک تصادف پزشکی است،

542
00:33:21,463 --> 00:33:23,194
اما شما هیچ غرامتی دریافت نمی کنید.

543
00:33:25,634 --> 00:33:27,063
فقط اونجا بشین و غر بزن

544
00:33:27,503 --> 00:33:29,763
مادر شما از دیدن آن خوشحال می شود.

545
00:33:37,983 --> 00:33:39,273
چی میخوای؟

546
00:33:43,153 --> 00:33:45,354
من چه می خواهم؟

547
00:33:47,364 --> 00:33:49,723
حقیقتی که پشت آن اتفاق افتاده است.

548
00:33:55,463 --> 00:33:56,563
بیا جلو

549
00:34:07,683 --> 00:34:09,544
چقدر گذشت...

550
00:34:09,544 --> 00:34:11,174
از زمانی که به آن شخص پیامک فرستادیم
چه کسی توت لیمویی می فروشد؟

551
00:34:11,253 --> 00:34:12,374
حدود دو ساعت

552
00:34:13,153 --> 00:34:14,284
آنها پاسخ خواهند داد

553
00:34:15,623 --> 00:34:17,384
مقدار خیلی زیاد است
تا آنها نادیده بگیرند.

554
00:34:18,353 --> 00:34:20,583
یکی باید باهاش بره بیرون
وقتی با هم تماس می گیرند

555
00:34:21,193 --> 00:34:22,284
کی میخواد بره

556
00:34:22,764 --> 00:34:23,893
من میرم

557
00:34:25,293 --> 00:34:28,063
دفعه قبل یواشکی وارد شدم
با جعل هویت یک داروی

558
00:34:28,833 --> 00:34:30,864
شما دو نفر می توانید دفعه بعد این کار را انجام دهید.
من این دور را می روم

559
00:34:31,233 --> 00:34:33,163
سو هیون، مراقب متن باش.

560
00:34:33,673 --> 00:34:34,764
باشه

561
00:34:47,284 --> 00:34:49,583
(گروه کیوم هیونگ)

562
00:34:49,583 --> 00:34:51,713
آیا دوستت را مرخص کردی
در تشییع جنازه اش؟

563
00:34:52,454 --> 00:34:53,523
من انجام دادم.

564
00:34:57,134 --> 00:34:58,224
اینجا

565
00:35:00,534 --> 00:35:02,824
شما باید تلاش کنید و ملاقات کنید
با شهردار جو این سانگ.

566
00:35:03,903 --> 00:35:07,663
دقیقاً بفهمید که او چه می خواهد
قبل از اینکه حرکت خود را انجام دهید

567
00:35:09,543 --> 00:35:10,634
بله قربان

568
00:35:14,043 --> 00:35:15,404
آیا این ایده ته جین بود؟

569
00:35:18,684 --> 00:35:20,614
من می توانم آثار را ببینم
از طرز حرف زدنش...

570
00:35:20,753 --> 00:35:22,514
در طرح کسب و کار شما

571
00:35:23,184 --> 00:35:24,813
در مورد ارائه شما هم همینطور.

572
00:35:28,063 --> 00:35:29,353
بهش بگو اینو گفتم

573
00:35:30,594 --> 00:35:33,663
منحرف نشوید
و تمام تلاش خود را بکنید تا زمانی که بسته شود.

574
00:35:35,233 --> 00:35:38,134
اگر او نیاز به حمایت دارد،
بهترین چیزی را که می توانید به او بدهید

575
00:35:40,443 --> 00:35:41,503
بله قربان

576
00:36:20,244 --> 00:36:21,813
چگونه می توانید این را اشتباه بگیرید؟

577
00:36:21,813 --> 00:36:24,373
(مه، 2003)

578
00:36:25,914 --> 00:36:27,713
(ریاضیات)

579
00:36:38,094 --> 00:36:39,194
پارک ته جین؟

580
00:36:43,333 --> 00:36:45,433
شنیدم بالاترین نمره میان ترم رو گرفتی
در مدرسه

581
00:36:45,634 --> 00:36:46,634
بله قربان

582
00:36:46,634 --> 00:36:49,364
او همیشه در رتبه اول قرار داشت
از دوران راهنمایی

583
00:36:49,943 --> 00:36:53,074
البته وارد دبیرستان شد
با نمرات بالا نیز

584
00:36:54,244 --> 00:36:55,574
پدر و مادرت چه کار می کنند؟

585
00:36:56,713 --> 00:36:57,813
گاو...

586
00:36:58,813 --> 00:36:59,974
آنها گاو پرورش می دهند.

587
00:37:01,324 --> 00:37:04,913
آنها یک دامداری را اداره می کنند
درست از جایی که شهر هوانسانگ شروع می شود.

588
00:37:05,123 --> 00:37:06,994
جونگ سو در مورد تو خیلی به من گفت.

589
00:37:06,994 --> 00:37:09,884
می گوید تو باهوش و مودب هستی.

590
00:37:10,833 --> 00:37:12,793
او همچنین می گوید شما وفادار هستید.

591
00:37:13,563 --> 00:37:15,963
جونگ سو برای شما چه نوع دوستی است؟

592
00:37:16,304 --> 00:37:18,833
(وون جونگ سو)

593
00:37:22,403 --> 00:37:23,674
یک دوست پولدار

594
00:37:24,813 --> 00:37:27,373
آیا دوست ندارید که او ثروتمند است؟

595
00:37:28,813 --> 00:37:29,873
من به او حسادت می کنم.

596
00:37:32,954 --> 00:37:35,713
به پدر و مادرت حسادت می کنم
بخاطر داشتن پسری مثل تو

597
00:37:37,394 --> 00:37:39,853
انگار به هم حسادت می کنیم
برای چیزی که داریم

598
00:37:42,594 --> 00:37:44,824
آیا شما هم آرزو دارید که ثروتمند باشید؟

599
00:37:46,494 --> 00:37:47,503
بله.

600
00:37:47,503 --> 00:37:50,393
برای ثروتمند شدن چه خواهید کرد؟

601
00:37:50,903 --> 00:37:52,634
من به حفظ جایگاه خود در ابتدا ادامه خواهم داد.

602
00:37:53,574 --> 00:37:54,663
تا اینکه...

603
00:37:56,244 --> 00:37:57,534
هیچ کس دیگری بالاتر از من نیست

604
00:38:00,313 --> 00:38:03,813
من همیشه برای جونگ سو آرزو می کنم
برای کسب مقام اول

605
00:38:05,483 --> 00:38:07,213
براش معلم گرفتم...

606
00:38:07,583 --> 00:38:10,353
و هر کاری از دستم بر می آمد با پول انجام دادم.

607
00:38:11,653 --> 00:38:13,413
اما به نظر می رسد این حد اوست.

608
00:38:16,994 --> 00:38:18,523
در مورد این چطور؟

609
00:38:19,733 --> 00:38:21,594
جای خود را در وهله اول حفظ کنید،

610
00:38:22,233 --> 00:38:23,663
و قول می دهم...

611
00:38:24,333 --> 00:38:26,893
برای حمایت از هر چیزی که نیاز دارید
که نیاز به پول دارد

612
00:38:27,503 --> 00:38:31,733
در عوض،
جونگ سو را به ثروتمندترین مرد کره تبدیل کنید.

613
00:38:32,574 --> 00:38:35,603
آیا این هر دوی ما را راضی نمی کند؟

614
00:38:36,514 --> 00:38:40,913
البته، شما بسیار ثروتمند خواهید شد
اگر با جونگ سو می ماندی

615
00:38:41,824 --> 00:38:44,614
برای سه سال آینده،
جونگ سو و ته جین خواهند ماند...

616
00:38:44,853 --> 00:38:46,693
در همان کلاس با دانش آموزان شما ...

617
00:38:46,693 --> 00:38:48,483
حتی اگر آنها در نمرات بالاتر بروند.

618
00:38:48,563 --> 00:38:50,753
به عنوان معلم آنها مراقب آنها باشید ...

619
00:38:51,293 --> 00:38:54,924
و هر فرد مفیدی را تعیین کنید
به کلاس جونگ سو

620
00:38:55,764 --> 00:38:57,194
بله قربان

621
00:38:58,574 --> 00:38:59,663
استاد جوان،

622
00:39:00,943 --> 00:39:02,134
اینجا چیکار میکنی

623
00:39:07,884 --> 00:39:08,974
متاسفم

624
00:39:21,094 --> 00:39:22,324
برنامه بعدی من چیست؟

625
00:39:23,063 --> 00:39:24,293
باید بری
به آزمایشگاه داروسازی کوم هیونگ...

626
00:39:24,293 --> 00:39:26,224
برای آموزش محققان جدید

627
00:39:35,414 --> 00:39:36,735
سو هیون، آیا به روز رسانی؟

628
00:39:38,684 --> 00:39:40,115
آیا باید از آنها بخواهم که پاسخ دهند ...

629
00:39:40,115 --> 00:39:41,414
گفتن ما به شدت نیازمندیم
از داروها؟

630
00:39:41,414 --> 00:39:43,344
نه، آنها پاسخ خواهند داد. صبر کنیم.

631
00:40:10,275 --> 00:40:11,445
چه اشکالی دارد؟

632
00:40:37,144 --> 00:40:38,545
کاپیتان اینجا چیکار میکنی؟

633
00:40:38,545 --> 00:40:41,204
(ذخیره موقت مدارک)

634
00:40:56,155 --> 00:40:57,224
هی، جانگ جائه گیونگ.

635
00:41:05,434 --> 00:41:06,525
خدایا تو منو ترسوندی

636
00:41:08,474 --> 00:41:10,534
هی اینجا چیکار میکنی؟

637
00:41:12,005 --> 00:41:13,065
چی؟

638
00:41:15,945 --> 00:41:17,844
ازت پرسیدم چیکار میکنی

639
00:41:23,155 --> 00:41:24,215
چه خبر؟

640
00:41:25,355 --> 00:41:26,415
آیا شما مریض هستید؟

641
00:41:26,885 --> 00:41:28,784
فکر کنم سرما خورده ام

642
00:41:31,894 --> 00:41:33,125
آیا شما هم دوست دارید آن را بگیرید؟

643
00:41:39,704 --> 00:41:40,764
لعنت به آن

644
00:41:45,804 --> 00:41:47,134
باید زود راه بیفتی

645
00:41:47,675 --> 00:41:48,735
باشه

646
00:42:19,744 --> 00:42:21,175
- سلام لطفا وارد شوید
- ممنون

647
00:42:28,155 --> 00:42:29,215
- برو.
- اوه، درسته

648
00:42:33,784 --> 00:42:35,215
ضبط میکنم...

649
00:42:36,394 --> 00:42:38,324
آنچه شما می گویید

650
00:42:38,324 --> 00:42:39,384
باشه

651
00:42:42,465 --> 00:42:46,165
مادرت دقیقا کی فوت کرد؟

652
00:42:46,405 --> 00:42:48,235
11 سپتامبر سال گذشته.

653
00:42:49,135 --> 00:42:50,195
چگونه...

654
00:42:50,974 --> 00:42:52,304
او تومور مغزی داشت.

655
00:42:53,045 --> 00:42:54,105
می بینم.

656
00:42:54,574 --> 00:42:58,005
بیمارستان گفت که او حتی نمی تواند انجام دهد
شیمی درمانی دیگر

657
00:42:58,815 --> 00:43:00,045
بنابراین، ما یک نسخه بزرگ دریافت کرده بودیم ...

658
00:43:00,784 --> 00:43:02,844
برای مسکن هایی که مصرف می کرد.

659
00:43:03,615 --> 00:43:04,684
نام داشت...

660
00:43:05,755 --> 00:43:06,815
صبر کن

661
00:43:10,565 --> 00:43:11,625
این بود

662
00:43:11,894 --> 00:43:13,394
این چیزی بود که او هر روز مصرف می کرد.

663
00:43:13,394 --> 00:43:14,894
اوه، اینجا نوشته شده است.

664
00:43:14,894 --> 00:43:15,954
Xinopharm.

665
00:43:16,795 --> 00:43:18,235
(Xinopharm)

666
00:43:18,235 --> 00:43:21,094
"داروی تسکین درد، زینوفارم."

667
00:43:21,304 --> 00:43:23,465
اما آن روز، او کمی عجیب به نظر می رسید.

668
00:43:24,804 --> 00:43:25,934
کدام روز؟

669
00:43:26,244 --> 00:43:27,735
روز قبل از مرگش

670
00:43:29,675 --> 00:43:31,045
بعد از مصرف آن دارو،

671
00:43:32,215 --> 00:43:34,375
او ناگهان شروع به گرفتن کرد.

672
00:43:36,615 --> 00:43:38,945
عرق سرد می خورد،
و او نیز در حال غر زدن بود.

673
00:43:39,355 --> 00:43:41,585
سپس، او به خواب رفت.

674
00:43:41,954 --> 00:43:43,554
و صبح زود روز بعد،

675
00:43:43,994 --> 00:43:47,184
یکی مدام پایم را لمس می کرد
در حالی که من خواب بودم

676
00:43:47,295 --> 00:43:49,164
بنابراین، با تعجب از خواب بیدار شدم.

677
00:43:49,164 --> 00:43:50,224
مادرم،

678
00:43:50,664 --> 00:43:54,235
که حتی نتوانسته بود
خودش روی تختش بچرخد،

679
00:43:54,505 --> 00:43:57,704
نصف راه نشسته بود و داشت بیدارم می کرد.

680
00:44:02,675 --> 00:44:04,744
(داروسازی کیوم هیونگ)

681
00:44:09,514 --> 00:44:11,784
(داروسازی کیوم هیونگ،
گفتگو با مدیرعامل)

682
00:44:11,784 --> 00:44:15,394
به مدیران و کارمندان خوش آمدید
شرکت داروسازی کوم هیونگ...

683
00:44:15,394 --> 00:44:16,784
که امروز اینجا هستند

684
00:44:17,365 --> 00:44:19,865
سخنرانی امروز توسط
نایب رئیس گروه Keumhyung ...

685
00:44:19,865 --> 00:44:21,795
و مدیر عامل شرکت دارویی Keumhyung.

686
00:44:21,795 --> 00:44:24,094
اینجا مدیر عامل وون جونگ سو است.

687
00:44:26,135 --> 00:44:28,134
آیا این ایده ته جین بود؟

688
00:44:28,874 --> 00:44:31,474
من می توانم آثار را ببینم
از طرز حرف زدنش...

689
00:44:31,474 --> 00:44:33,945
در طرح کسب و کار شما

690
00:44:33,945 --> 00:44:36,275
در مورد ارائه شما هم همینطور.

691
00:44:36,715 --> 00:44:41,414
به پدر و مادرت حسادت می کنم
بخاطر داشتن پسری مثل تو

692
00:44:41,414 --> 00:44:44,425
همه، اینجا مدیر عامل وون جونگ سو است.

693
00:44:44,425 --> 00:44:46,244
از او استقبال کنیم
با یک دور تشویق

694
00:44:58,465 --> 00:44:59,565
نایب رئیس.

695
00:44:59,664 --> 00:45:00,704
نایب رئیس!

696
00:45:00,704 --> 00:45:02,235
- چه خبره؟
- بیدار شو

697
00:45:03,574 --> 00:45:04,634
بیدار شو

698
00:45:04,744 --> 00:45:06,634
از راه!

699
00:45:06,945 --> 00:45:08,634
- چی شد؟
- جونگ سو، بیدار شو.

700
00:45:12,115 --> 00:45:13,175
اون کی بود؟

701
00:45:13,485 --> 00:45:14,545
اینجا

702
00:45:15,054 --> 00:45:16,175
اوه خدا

703
00:45:16,585 --> 00:45:18,255
برو بیرون!

704
00:45:18,255 --> 00:45:19,415
چه خبر است؟

705
00:45:20,155 --> 00:45:21,815
هیچکس داخل نمیاد متوجه شدید؟

706
00:45:22,954 --> 00:45:25,054
جونگ سو بیدار شو باشه؟

707
00:45:25,965 --> 00:45:27,824
جونگ سو، اشکالی ندارد.

708
00:45:28,434 --> 00:45:29,494
جونگ سو!

709
00:45:29,764 --> 00:45:31,625
جونگ سو بیدار شو اشکالی ندارد.

710
00:45:39,605 --> 00:45:40,665
جونگ سو.

711
00:45:41,344 --> 00:45:42,404
جونگ سو.

712
00:45:42,744 --> 00:45:44,545
من به شما گفتم که هیچ کس نمی تواند وارد شود!

713
00:45:46,315 --> 00:45:47,375
حالا بهش غذا بده

714
00:45:53,385 --> 00:45:54,454
جونگ سو.

715
00:45:54,724 --> 00:45:56,614
جونگ سو، این را قورت بده، باشه؟

716
00:45:56,954 --> 00:45:58,025
اینو قورت بده

717
00:45:58,365 --> 00:45:59,824
جونگ سو، اشکالی ندارد.

718
00:46:00,624 --> 00:46:01,994
جونگ سو، بیدار شو!

719
00:46:02,295 --> 00:46:03,355
جونگ سو!

720
00:46:08,335 --> 00:46:09,395
جونگ سو.

721
00:46:10,374 --> 00:46:12,005
اولش تعجب کردم

722
00:46:12,574 --> 00:46:14,374
اما من فکر کردم
ممکن است وضعیت او بهتر شده باشد،

723
00:46:14,374 --> 00:46:16,235
بنابراین من مقدار بیشتری از دارو را به او دادم.

724
00:46:17,445 --> 00:46:18,505
و

725
00:46:18,715 --> 00:46:21,375
سپس، او عصر همان روز از دنیا رفت.

726
00:46:23,385 --> 00:46:25,945
مطمئنم چیز عجیبی وجود داشت
در مورد آن دارو

727
00:46:26,155 --> 00:46:28,215
اگر نه، او می داشت
حداقل چند ماه دیگر...

728
00:46:29,855 --> 00:46:30,925
چند سال دیگر...

729
00:46:31,394 --> 00:46:32,454
برای زندگی کردن

730
00:46:33,795 --> 00:46:36,125
بیمارستان چی گفت؟

731
00:46:36,164 --> 00:46:37,224
بیمارستان؟

732
00:46:38,735 --> 00:46:39,925
باورم نمی شد.

733
00:46:42,105 --> 00:46:44,835
گفتند وقت رفتنش است
بنابراین او انجام داد.

734
00:46:45,144 --> 00:46:46,605
بعد از شنیدن این حرف خیلی عصبانی شدم...

735
00:46:46,605 --> 00:46:48,304
که فحششون دادم

736
00:46:48,474 --> 00:46:50,804
بعد، روز بعد، یک نفر آمد.

737
00:46:51,115 --> 00:46:54,275
و همه داروها را برداشتند
آن موقع برگشته بودیم

738
00:46:54,454 --> 00:46:56,684
اگر اینطور بود،
میتونستی یه چیزی بگی...

739
00:46:56,684 --> 00:46:58,114
آخرین باری که آمدم

740
00:46:58,585 --> 00:46:59,884
چرا از من دوری کردی؟

741
00:47:01,454 --> 00:47:05,784
من به آنها قول دادم که باعث نمی شوم
هر گونه مشکل دیگر در این مورد

742
00:47:08,365 --> 00:47:10,295
حتما غرامت گرفتی

743
00:47:10,434 --> 00:47:12,864
آنها کوچکترین پول را به من دادند.

744
00:47:13,335 --> 00:47:14,735
مادرم فوت کرده بود.

745
00:47:16,374 --> 00:47:17,565
اگر مقاله ای در این مورد بنویسید،

746
00:47:17,974 --> 00:47:19,965
آیا آن بچه ها خواهند گفت که به من پول بیشتری می دهند؟

747
00:47:20,505 --> 00:47:22,974
آیا این افراد بیمارستان بودند ...

748
00:47:23,215 --> 00:47:24,875
چه کسی دارو را برداشت؟

749
00:47:24,985 --> 00:47:27,474
نه. آنها از آنجا آمده اند
داروسازی کوم هیونگ

750
00:47:29,014 --> 00:47:30,554
گفتند شرکت داروسازی
مجبور شدم دارو را پس بگیرم...

751
00:47:30,554 --> 00:47:32,445
تا ببینیم آیا مشکلی وجود دارد یا خیر

752
00:47:32,525 --> 00:47:33,585
یک لحظه

753
00:47:38,695 --> 00:47:41,425
اینم کارت ویزیت
از کسی که اون موقع برگشت

754
00:47:43,295 --> 00:47:46,295
(داروسازی کیوم هیونگ، پارک جون سئو)

755
00:48:00,744 --> 00:48:01,815
خانم

756
00:48:01,954 --> 00:48:03,014
یه متن گرفتیم

757
00:48:08,695 --> 00:48:11,125
(بیایید حوالی ساعت 6:30 همدیگر را ببینیم.
من به شما اطلاع می دهم که کجاست.)

758
00:48:20,534 --> 00:48:23,665
من مطمئن هستم که به ندرت ملاقات حضوری وجود دارد
برای انجام معامله

759
00:48:24,074 --> 00:48:25,704
مگه بهت مشکوک نشدن؟

760
00:48:25,804 --> 00:48:26,864
خیر

761
00:48:27,775 --> 00:48:29,374
آنها در واقع سپاسگزار بودند،

762
00:48:29,374 --> 00:48:30,675
تعجب می کنم که چگونه آن را بیرون آورده بودم
تا کنون

763
00:48:31,485 --> 00:48:33,005
وقتی برای اولین بار با من ملاقات کردی،

764
00:48:33,514 --> 00:48:35,715
گفتی که قرص نخوردی
برای حدود یک هفته

765
00:48:36,414 --> 00:48:37,414
بله.

766
00:48:37,414 --> 00:48:38,885
اگر روزی چهار قرص مصرف می کنید،

767
00:48:38,885 --> 00:48:40,954
تحملش سخت بود
یک هفته کامل بدون آنها

768
00:48:41,855 --> 00:48:43,715
چند بار به مرگ نزدیک شده بودم.

769
00:48:44,054 --> 00:48:45,954
چطور تحمل کردی؟

770
00:48:46,565 --> 00:48:47,994
مطمئنم شما بوقلمون سرد را ترک نکردید.

771
00:48:49,835 --> 00:48:51,125
شما چنین تجربه ای دارید،
شما نه؟

772
00:48:51,865 --> 00:48:53,925
وقتی کسی به سختی خفه ات می کند...

773
00:48:54,204 --> 00:48:56,364
و شما در شرف غش هستید،

774
00:48:56,835 --> 00:48:59,775
اما بعد، آنها شما را رها کردند
برای کوچکترین لحظه،

775
00:48:59,775 --> 00:49:01,275
هجوم هوا می گیری

776
00:49:01,275 --> 00:49:02,335
احساس می کنید که می توانید دوباره زندگی کنید.

777
00:49:03,474 --> 00:49:06,145
قرصی هست که میتونه کمک کنه
به آن درجه

778
00:49:07,784 --> 00:49:08,844
اون قرص چیه؟

779
00:49:09,255 --> 00:49:10,315
بیا

780
00:49:10,815 --> 00:49:12,384
من نمی توانم این را به شما بگویم.

781
00:49:13,184 --> 00:49:15,715
اگر همه آن قرص ها را هم مصادره کنید،

782
00:49:16,094 --> 00:49:17,925
همه ما مواد مخدر خواهیم مرد.

783
00:49:18,764 --> 00:49:20,085
تو خیلی حرص خوردی

784
00:49:30,945 --> 00:49:32,165
آقای کانگ،

785
00:49:33,074 --> 00:49:35,074
حتما احساس راحتی میکنی...

786
00:49:35,775 --> 00:49:37,434
از زمانی که من به شما سفارش می دهم
هرچی میخوای بخوری...

787
00:49:39,545 --> 00:49:41,014
و حتی به شما اجازه می دهد از تلفن استفاده کنید.

788
00:49:43,585 --> 00:49:44,645
متاسفم

789
00:49:48,255 --> 00:49:50,014
جلسه در اوهیون دونگ است.

790
00:49:50,425 --> 00:49:52,525
داخلش هست
مرکز خرید قدیمی آنهیون...

791
00:49:52,594 --> 00:49:53,954
جایی که چندین فروشگاه لوازم الکترونیکی
قبلا بود

792
00:49:54,335 --> 00:49:56,264
اکثر فروشگاه های اینجا دارند
از کار افتاده،

793
00:49:56,264 --> 00:49:57,454
پس الان خالیه

794
00:50:00,835 --> 00:50:02,874
آنها گفتند که در واحد 44 ملاقات خواهند کرد.

795
00:50:02,874 --> 00:50:05,474
اگر آنها در داخل خانه ملاقات می کنند،
کجا خواهیم بود

796
00:50:05,474 --> 00:50:06,534
ما خواهیم بود...

797
00:50:06,844 --> 00:50:08,244
اینجا پنهان شدن

798
00:50:08,244 --> 00:50:10,574
سپس، شما باید یک میکروفون بپوشید.

799
00:50:11,184 --> 00:50:12,545
آنها بدن شما را جستجو خواهند کرد.

800
00:50:12,585 --> 00:50:13,885
اگر آن را به ژاکتش بدوزیم،

801
00:50:13,885 --> 00:50:15,415
آنها نمی توانند آن را پیدا کنند
با یک چک بدنه خشن

802
00:50:16,315 --> 00:50:19,514
ما نمی دانیم
چقدر به کانگ مین هو اعتماد دارند.

803
00:50:21,394 --> 00:50:22,894
مطمئناً به من شک خواهند کرد،

804
00:50:22,894 --> 00:50:26,284
به احتمال زیاد نمی آورند
قرص های آن جلسه

805
00:50:26,525 --> 00:50:28,255
بنابراین، حتی اگر چیزی در داخل فرو رود،

806
00:50:28,534 --> 00:50:29,994
خیلی عجولانه وارد نشو

807
00:50:29,994 --> 00:50:31,065
متوجه شدم.

808
00:50:31,965 --> 00:50:33,224
ولی خوب میشی؟

809
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
خیلی عالی به نظر نمیای

810
00:50:36,304 --> 00:50:37,364
من خوبم

811
00:50:38,105 --> 00:50:39,235
اینطوری نباش

812
00:50:40,405 --> 00:50:41,474
باید برم داخل؟

813
00:50:45,545 --> 00:50:46,605
چرا نه؟

814
00:50:46,914 --> 00:50:48,445
من در رفتار کردن مثل یک داروفروش خوب هستم.

815
00:50:48,755 --> 00:50:49,945
آیا می خواهید آن را ببینید؟

816
00:50:55,394 --> 00:50:58,054
من سرما خورده ام به من قرص بده

817
00:50:58,795 --> 00:51:00,724
-به من قرص بده.
- هی، عجله کنیم و برویم.

818
00:51:00,724 --> 00:51:02,554
- عجله کن
- بله قربان.

819
00:51:04,034 --> 00:51:06,094
خیلی سرد قرص ها...

820
00:51:25,279 --> 00:51:28,839
(در حال تخریب)

821
00:51:31,549 --> 00:51:32,710
آیا این است؟

822
00:51:33,480 --> 00:51:34,909
شما به من کمک خواهید کرد، درست است؟

823
00:51:41,790 --> 00:51:42,920
الان داریم وارد میشیم

824
00:51:56,969 --> 00:51:58,900
این مکان فقط دارد می شود
فرسوده تر

825
00:52:07,349 --> 00:52:08,409
ارشد.

826
00:52:20,500 --> 00:52:21,589
ارشد.

827
00:52:23,270 --> 00:52:24,330
ارشد.

828
00:52:35,250 --> 00:52:37,270
از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم.

829
00:52:40,079 --> 00:52:41,279
ارشد، شما هستید؟

830
00:52:43,290 --> 00:52:44,350
مین هو!

831
00:52:45,190 --> 00:52:46,350
مدتی گذشت.

832
00:52:48,429 --> 00:52:49,589
- ارشد
- بله.

833
00:52:49,829 --> 00:52:51,020
دلم برات تنگ شده بود

834
00:52:51,500 --> 00:52:52,589
ای روانی

835
00:52:54,060 --> 00:52:55,130
پشتیبان گیری چطور؟

836
00:52:55,130 --> 00:52:57,060
نیروهای یگان گشت ایستاده اند
سه دقیقه فاصله

837
00:52:57,599 --> 00:52:59,960
هی، تو وحشتناک به نظر میرسی

838
00:53:00,500 --> 00:53:01,830
طاقت دیدن او را ندارم
در این حالت رقت انگیز

839
00:53:01,909 --> 00:53:02,969
اول یه قرص بهش بده

840
00:53:16,449 --> 00:53:17,580
من شما را قبلا ندیده ام

841
00:53:18,960 --> 00:53:20,020
درسته

842
00:53:24,630 --> 00:53:26,659
اجازه دهید یک جستجوی بدنی انجام دهم.

843
00:53:44,980 --> 00:53:47,179
بسیار خوب.

844
00:53:50,790 --> 00:53:52,350
آقای جئون یانگ کیو؟

845
00:53:53,719 --> 00:53:54,819
بله.

846
00:53:59,329 --> 00:54:00,589
هر چند پولی نیاوردی

847
00:54:03,199 --> 00:54:04,330
توی ماشین هست

848
00:54:05,139 --> 00:54:06,199
می بینم.

849
00:54:07,840 --> 00:54:09,370
شنیده ام که قرص های ما را می خوردی.

850
00:54:09,710 --> 00:54:11,400
شما نسبتاً عادی به نظر می رسید.

851
00:54:13,139 --> 00:54:14,440
چطور تحمل کردی؟

852
00:54:18,049 --> 00:54:19,109
چگونه؟

853
00:54:34,159 --> 00:54:35,460
اون قرص چیه؟

854
00:54:35,699 --> 00:54:37,730
برای آن نیاز به نسخه دارید.

855
00:54:38,699 --> 00:54:39,929
اسمش اتافن است.

856
00:54:42,009 --> 00:54:43,130
اتافن

857
00:54:50,750 --> 00:54:53,210
اوه، آن عامل بی اشتهایی؟

858
00:54:54,989 --> 00:54:56,710
من شنیده ام که بسیاری از مردم آن را گرفته اند
برای آویزان شدن در آنجا

859
00:54:57,020 --> 00:55:00,080
اما مطمئنم که این کافی نبود
برای انجام هر کاری

860
00:55:00,960 --> 00:55:02,089
مشتری عزیزم.

861
00:55:02,889 --> 00:55:04,690
حتما الان خیلی عجله دارید

862
00:55:07,699 --> 00:55:08,790
باشه

863
00:55:10,230 --> 00:55:11,759
از آنجایی که این پروتکل است
در خط کار ما،

864
00:55:12,699 --> 00:55:13,830
لطفا درک کنید

865
00:55:21,679 --> 00:55:23,509
خدایا صبر کن

866
00:55:24,110 --> 00:55:26,679
شل کن
ما فقط سعی می کنیم حال شما را خوب کنیم.

867
00:55:27,520 --> 00:55:29,279
بسیار خوب. لباساتو در بیار

868
00:55:39,230 --> 00:55:41,690
این توت لیمویی آب شده است.
این یک محصول جدید است.

869
00:55:42,029 --> 00:55:43,859
می دانید که سریعتر عمل می کند
اگر آن را تزریق کنید، درست است؟

870
00:55:44,739 --> 00:55:45,929
به آن طعم بدهید.

871
00:55:46,940 --> 00:55:48,699
سوزن نمیزنن
در آغوش کاپیتان؟

872
00:55:49,570 --> 00:55:51,900
آن آدم های تند سعی می کنند بررسی کنند
اگر او پلیس است یا نه

873
00:55:52,079 --> 00:55:53,170
چی؟

874
00:55:53,380 --> 00:55:54,779
یک معتاد بی حرکت می ماند،

875
00:55:54,779 --> 00:55:56,150
اما یک پلیس می ترسد
از معتاد بودن...

876
00:55:56,150 --> 00:55:57,710
که بازویش را عقب بکشد
بدون معنی به

877
00:55:58,549 --> 00:55:59,940
بعد، کاپیتان چطور؟

878
00:56:01,349 --> 00:56:02,480
باید بریم داخل؟

879
00:56:03,349 --> 00:56:06,020
ما نمی دانیم که آیا این واقعا یک دارو است
یا فقط نمک

880
00:56:07,259 --> 00:56:09,989
اگر بدون اینکه بدانیم وارد شویم،
اگر دارو نباشد، همه چیز به هدر می رود.

881
00:56:10,489 --> 00:56:12,790
کاپیتان جانگ می داند که
به همین دلیل است که او همچنان نگه می دارد.

882
00:56:14,029 --> 00:56:16,389
ببینیم

883
00:56:17,529 --> 00:56:18,900
اینجا دارو می آید.

884
00:57:26,670 --> 00:57:27,730
باشه!

885
00:57:28,340 --> 00:57:29,730
ما هویت شما را بررسی کردیم

886
00:57:30,440 --> 00:57:31,670
بسیار خوب. از این طریق.

887
00:57:32,639 --> 00:57:33,699
-خدایا
- لعنتی

888
00:57:34,540 --> 00:57:36,409
مین هو مواظبش باش

889
00:57:41,750 --> 00:57:43,449
تو به خوبی با خودت اداره می کنی

890
00:57:43,790 --> 00:57:45,020
عالی نیست؟

891
00:57:46,360 --> 00:57:47,779
عجله کنیم بیا

892
00:58:13,920 --> 00:58:15,049
تا دا.

893
00:58:17,520 --> 00:58:18,590
بسیار خوب.

894
00:58:18,590 --> 00:58:19,719
حالا بریم پول بگیریم

895
00:58:20,290 --> 00:58:22,250
اول پول بعدا مواد مخدر

896
00:58:23,329 --> 00:58:24,389
باشه؟

897
00:58:30,570 --> 00:58:32,330
اون پانک یه پلیسه!

898
00:58:33,139 --> 00:58:34,230
کانگ مین هو در حال فرار است.

899
00:58:34,909 --> 00:58:35,909
لعنت به آن

900
00:58:35,909 --> 00:58:37,600
اون دیوونه یه پلیسه!

901
00:58:59,259 --> 00:59:00,989
مین هو، اون دیوونه روانی

902
00:59:02,799 --> 00:59:03,859
بس کن

903
00:59:18,009 --> 00:59:19,409
پلیس لعنتی!

904
00:59:40,500 --> 00:59:41,509
چرا؟

905
00:59:41,509 --> 00:59:43,630
فکر می کنید پوشیدن چرم شما را پلیس می کند؟

906
00:59:45,380 --> 00:59:46,440
بی حرکت بمان!

907
00:59:50,349 --> 00:59:51,409
تو کی هستی خانوم

908
00:59:51,949 --> 00:59:54,040
اگر پیرزن هستید، به خانه بروید و آشپزی کنید.

909
00:59:54,320 --> 00:59:56,480
مطمئنا من یک کارآگاه خانم مسن هستم.

910
00:59:56,849 --> 00:59:58,779
برو خونه تو آشپزخونه

911
00:59:59,190 --> 01:00:00,790
نه ممنون، من دوست دارم بیرون غذا بخورم.

912
01:00:00,790 --> 01:00:02,989
گفتم بی حرکت بمان.

913
01:01:51,324 --> 01:01:53,929
(اتصال)

914
01:02:29,009 --> 01:02:32,009
(اتصال)

915
01:02:32,009 --> 01:02:34,579
سوزنی که به تو تزریق کردند...

916
01:02:34,579 --> 01:02:36,270
ما نتوانستیم آن را در سایت پیدا کنیم.

917
01:02:37,480 --> 01:02:38,940
آیا شما با من این کار را می کنید؟

918
01:02:39,380 --> 01:02:41,250
شاید این آخرین فرصت ما باشد.

919
01:02:41,250 --> 01:02:42,619
آنها فقط نمی نشینند و تماشا می کنند.

920
01:02:42,619 --> 01:02:43,750
خیلی خطرناکه

921
01:02:43,889 --> 01:02:46,719
انگار میدونی
که پارک جون سئو را کشت.

922
01:02:46,719 --> 01:02:48,219
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

923
01:02:48,860 --> 01:02:51,190
این پایان کار شما نیز خواهد بود!

924
01:02:51,489 --> 01:02:53,230
شاید پارک ته جین پارک جون سئو را کشته است.

925
01:02:53,230 --> 01:02:55,500
او در مراسم تشییع جنازه مشکوک رفتار می کرد.

926
01:02:55,500 --> 01:02:57,799
چه چیزی باعث می شود
بزرگترین نگرانی ما هنوز باقی است.

927
01:02:57,799 --> 01:02:58,799
به همین دلیل باید از شر آن خلاص شویم.

928
01:02:58,799 --> 01:02:59,859
داریم وارد میشیم

929
01:03:00,070 --> 01:03:01,330
- بریم؟
- این چیه؟

930
01:03:01,400 --> 01:03:02,570
یون جین!

931
01:03:02,570 --> 01:03:04,069
کمک کنید

932
01:03:04,170 --> 01:03:05,239
الان کجایی؟

933
01:03:09,449 --> 01:03:11,469
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)